In La Chaux-de-Fonds wurden Zitate von einheimische Schriftsteller an die Mauern der Stadt angebracht.
La Chaux-de-Fonds gehört zu den bekanntesten Uhrmacherstädte der Schweiz und wurde 2009 zu einer der Welterbestädte der UNESCO ernannt.
Da La Chaux-de-Fonds in der französischsprachigen Schweiz liegt sind 29 der 30 Zitate auf französisch. Einige davon stelle ich euch hier vor.
Mit Zitaten ist es wie mit Gedichten, eine wortwörtliche Übersetzung drückt meistens nicht genau das aus, was gemeint ist. Deshalb werde ich sie nicht wortwörtlich übersetzen, sondern unter jedes Bild, entweder Hinweise zur Übersetzung, zum Kontext oder zum Ort geben, an welchen ich das Zitat gefunden habe. Den Kontext habe ich dem Buch “Hauteur . e . s du Temps” entnommen.
Поскольку моя машина не прошла техосмотр, мне пришлось купить новую машину. Первый мой вопрос был: сколько должна стоить новая машина? Второй очень важный вопрос был: какая именно машине мне нужна.
Wir beschreiben die Küche auf dem Bild. Unter diesem findet ihr den Lückentext dazu. In diesen sollt ihr die Substantive mit eventuell zugehörigen Adjektiven einsetzen und das selbstverständlich mit der richtigen Endung. Die Lösung ist hier: Lösung Küche beschreiben – eine Aufgabe für Fortgeschrittene.
TutorSpace stellt den Lesern von sprachenundso.ch einen Gutschein für eine kostenlose Probestunde bei TutorSpace Premium zur Verfügung.
TutorSpace ist eine Plattform, die bei der Suche nach einem geeigneten Nachhilfelehrer hilft. Ihr Ziel ist es, die führende Plattform für Nachhilfe in Deutschland zu werden. Sie vermitteln kostenlose Nachhilfeangebote, als auch mit TutorSpace Premium Online-Unterricht mit Tutoren.
Мы наводим порядок в квартире. – Wir räumen die Wohnung auf.
Wenn ihr einmal versucht habt, jemanden auf Russisch zu erklären, wie ihr eure Wohnung saubermacht, dann werdet ihr gemerkt haben, dass es da viele russische Verben mit einer ähnlichen Bedeutung gibt. Gefühlt benötigt ihr für jede Tätigkeit ein anderes Wort. Ganz so schlimm ist es zum Glück nicht. Bringen wir etwas Licht ins Dunkel.