Ist Fremdsprachen lernen eine Frage des Alters?

Sprachen lernen soll man in jungen Jahren. Diesen Satz hört man sehr oft. Mary Hobson ist das beste Beispiel, dass dies nicht unbedingt stimmt. Sie begann im Alter von 56 Jahren Russisch zu lernen und gilt heute als Puschkin-Expertin. Eine Geschichte die Mut macht, falls ihr wieder mal an der russischen Grammatik verzweifelt.

Gefunden habe ich das Video auf der Internetseite der Universität Hamburg. Im Rahmen einer Open Online University entsteht da ein Portal zum Russisch lernen. Dort findet ihr die ganze Geschichte auch auf Deutsch und mit einem Transkript: Alles wegen Tolstoi.

1+

Akkusativ der Adjektive

Der Akkusativ der Adjektive richtet sich wie bei allen anderen Fällen immer in Zahl und Geschlecht nach dem Substantiv auf das sie sich beziehen. Im Akkusativ verwenden wir nicht nur Akkusativendungen sondern auch Genitiv- und Nominativendungen.

Was das bedeutet am Beispiel „Bär“ und „Messer“:
„Akkusativ der Adjektive“ weiterlesen
0

Übungstext: Показ мод

Meine Russischlehrerin möchte immer gern, dass ich kurze russische Texte schreibe. Dieser Übungstext „Мы организуем показ мод – Wir organisieren eine Modenschau“ entstand vor ein paar Tagen und nachdem wir ihn gemeinsam korrigiert hatten, dachte ich mir, dass ihr mit ihm euer Textverständnis trainieren könnt. Dazu beantwortet ihr die Fragen am Ende der Geschichte. Eine kleine Vokabelhilfe findet ihr ebenfalls dort.

Мы организуем показ мод

Таня, Сара, Пётр и Том хотят организовать показ мод. Они спрашивают свою учительницу Госпожу Мейер и своих родителей. Взрослые в восторге. Госпожа Мейер спрашивает директора школы, можно ли провести ли его в актовом зале. Директор согласен.  

Они встречаются вместе вечером и обсуждают детали. Отец Сары будет строить примерочную и место для макияжа. Мама Тома будет искать большое зеркало и купит косметику. Она будет делать макияж детям. Для подиума у них есть длинный ковёр. Им ещё нужны столы и стулья. Это им даст школа. Мама Тани напишет приглашения и оформлит афиши. Мама Петра и Отец Тани будут выбирать одежду вместе с детьми. Отец Тома ответственный за музыку. 

Дети встречаются в квартире Петра. Там они выбирают одежду. Каждый принёс свою любимую одежду. Также здесь Мама Тома. Ей надо знать, у кого какого цвета одежда, чтобы выбрать подходящую косметику. Каждый ребёнок представляет два разных наряда. Таня хочет летний аутфит с белой юбкой и яркой блузкой. Том выбирает спортивный стиль. Это футболка, спортивные брюки и кроссовки. Для второго аутфита он только привёз черные брюки. Отец Тома говорит, что чёрная рубашка и белая шляпа подходят к чёрным брюкам.  Тому нравится эта идея. Пётр очень любит носить шорты с футболкой. Но со вторым нарядом он хочет надеть длинные брюки и белый свитер. Сара любит платки. Она хочет надеть красный платок, светлую юбку и элегантную блузку. Второй аутфит должен быть классическим. Она выбирает чёрное платье. 

Сегодня важный день. Некоторые учителя и одноклассники помогают готовить актовый зал. Мама Тома делает макияж моделям. Мама Петра и Папа Тани смотрят, что одежда удобна. Модели очень взволнованны. Том ищет свою шляпу. Он думает, что забыл её дома. Сара не может решить выступать в платке или без платка. Все пробуют успокоить детей. Актовый зал заполняется. Пётр стоит за занавесом и думает: “Ой, так много людей.” Между тем Папа Сары нашёл шляпу. Все надевают их первый аутфит и красятся. Звучит музыка и Сара выходит первая на подиум. Сейчас все идут, как планировали. После первого выступления, каждый быстро переодевается, чтобы подготовиться для следующего выступления. Когда все готовы, они вместе выходят и благодарят зрителей. Показ мод имел большой успех. Госпожа Мейер приготовила маленький сюрприз для каждого участника. Также директор поблагодарил всех за красивый день. 

Vokabelhilfe
быть в восторге-begeistert sein
примерочная-Umkleidekabine
подиум-hier: Laufsteg
оформлять-gestalten
наряд / aутфит-Outfit
aтовый зал-Aula
красить-schminken
платок-Tuch
взволнованный-aufgeregt
успокоить-beruhigen
выступление-Auftritt
Fragen zum Textverständnis

Что нашёл Отец Сары?
Во сколько дети организуют показ мод?
Что спрашивает Госпожа Мейер директора?
Кто напишет приглашения?
Сколько аутфитов/нарядов носит каждый ребёнок?

1+

Lösung zum Futur simple der unregelmäßigen Verben

Die pdf-Datei findet ihr hier: Lösung Futur Simple.

faire - machenavoir - haben
jeferaij'aurai
onferaelleaura
vousferezilsauront
croire - glaubenêtre - sein
tucroirastuseras
ilcroiraellesera
ellescroirontvousserez
voir - sehenvenir - kommen
jeverraiilviendra
nousverronsvousviendrez
ilsverrontellesviendront
asseoir - (nieder) setzenpouvoir - können
elleassiérajepourrai
nousassiéronsonpourra
ilsassiérontellespourront
savoir - wissen, könnenaller - gehen
tusauraselleira
onsauranousirons
voussaurezilsiront
lire - lesendevoir - müssen, schulden
illiratudevras
nouslironsildevra
elleslirontvousdevrez
valoir - kosten, wert seinpleuvoir - regnen
onvaudraje / j'nicht gebräuchlich
nousvaudronsilpleuvra
ellesvaudrontilsnicht gebräuchlich
mouvoir - bewegencourir - laufen, rennen
tumouvrasjecourrai
onmouvrailcourra
nousmouvronsvouscourrez
0

Übung Futur simple der unregelmäßigen Verben

Eine kleine Übung zur Konjugation der unregelmäßigen Verben im Futur simple. Die Grundlagen könnt ihr hier noch einmal nachlesen: Das Futur Simple der unregelmäßigen Verben

faire - machenavoir - haben
je / j'je / j'
onelle
vousils
croire - glaubenêtre - sein
tutu
ilelle
ellesvous
voir - sehenvenir - kommen
je / j'il
nousvous
ilselles
asseoir - (nieder) setzenpouvoir - können
elleje / j'
nouson
ilselles
savoir - wissen, könnenaller - gehen
tuelle
onnous
vousils
lire - lesendevoir - müssen, schulden
iltu
nousil
ellesvous
valoir - kosten, wert seinpleuvoir - regnen
onje / j'
nousil
ellesils
mouvoir - bewegencourir - laufen, rennen
tuje / j'
onil
nousvous

Die Tabelle als pdf-Datei: UebungVerbenfrz_futursimple.pdf.

Die Lösung findet ihr hier: Lösung Futur simple.

0

Brot in Russland

Wer bereits in Russland war, hat sicher bemerkt, dass dort viel dunkles Brot gegessen wird. Eine Spezialität ist das sehr dunkle und würzige Borodinski-Brot. Da es etwas Besonderes ist, wollte ich euch das gern vorstellen. So entstand mit dem Blog „cocotte.de“ die Idee für ein gemeinsames Projekt. Wir trafen uns im Mai diesen Jahres zum gemeinsamen Backen, dabei versprach ich etwas über die Geschichte des Brots in Russland zu schreiben. Cocotte.de war schneller als ich und veröffentlichte den Beitrag bereits im Juni.

Geschichte des Brotes in Russland

Brot nahm in der Geschichte der Menschheit einen besonderen Platz ein. Bei den slawischen Stämmen gab es die Sitte, dass wenn man das Brot miteinander gebrochen hatte, Freunde fürs Leben war. Brot galt als Bindeglied zwischen den Völkern und auch heute noch wird als Willkommensgruß in Russland Brot und Salz gereicht.

Die Herstellung des Brotes war im alten Russland eine sehr ehrenwerte Angelegenheit. Die Brotherstellung galt als schwierig, deshalb wurde bereits im 16. Jahrhundert im „Domostroi“, einem russischen Gesetzeskodex, die Herstellung des Brotes beschrieben.

Der „Domostroi“ zählt auf, was die Meister über die Brotherstellung wissen sollten: „Wie man das Mehl sieben muss, wie hoch die Ausbeute ist, wie man den Teig säuern und kneten, wie man die Teigstücke rollen und backen und wieviel Mehl man für die Herstellung der benötigten Brotmenge nehmen muss.“ Quelle: Хлеб в нашем доме, 1982

In einem „Zarenerlass von 1626“ wurden die Preise für 56 Brotsorten festgelegt. Spezielle Polizisten kontrollierten die Einhaltung des Erlasses. Wenn das Brot nicht dem festgelegten Gewicht oder Preis entsprach, dann mussten die Schuldigen eine Geldstrafe zahlen, die sich bei jedem weiteren Vergehen erhöhte. Im Jahr 1724 wurden die Strafen in einem neuen Erlaß noch einmal erhöht. Jetzt konnten die Schuldigen auch mit Stöcken oder Ochsenziemern geschlagen werden. Das galt ebenfalls, wenn das Brot nicht gut durchgebacken war oder Fremdkörper enthielt. Die Brotkontrolle galt als ehrenvolle gesellschaftliche Verpflichtung mit der sich auch Adlige, reiche Kaufleute und Offiziere befaßten.

Schon im 17. Jahrhundert gab es in Russland große Bäckereien, unter anderem in Moskau, in den Klostern und im Kreml. Allein die Bäckerei im Troiza-Sergius-Kloster versorgte täglich 900 Menschen. Man unterschied zwischen Brothütten und Brotpalästen. Eine Hütte in Moskau hatte 4 Backöfen für Weizen- und Roggenbrot, sowie einen für Kuchen und Watruschki (Quarkkuchen). Die Bäckerei im Zarenhof wurde „Brotpalast“ genannt. Dieser war in verschiedene Kammern mit Backöfen unterteilt. In einer in dieser Kammern standen 8 Öfen zum Brotbacken. Auch im Kreml gab es einen „Brotpalast“. Hier arbeiteten mehr als 70 Bäcker, welche bis zu 5 Tonnen Brot am Tag für die Zarenfamilie und ihre Dienerschaft buken.

Borodinski-Brot
0

Die Bildung der Adjektive im Französischen – beau, nouveau, vieux

Die Grundlagen zur Bildung der Adjektive könnt ihr hier noch einmal nachlesen: Die Bildung der Adjektive im Französischen – Erste Schritte. In diesem Beitrag beschäftige ich mich mit „beau, nouveau und vieux“. Sie werden häufig gebraucht, deshalb lernt man die verschiedenen Formen auch sehr schnell.

„Die Bildung der Adjektive im Französischen – beau, nouveau, vieux“ weiterlesen
1+

Trickfilmserie „Три кота“

Es ist immer etwas schwierig Material zu finden, mit dem man auch als Anfänger das Hörverstehen in Russisch trainieren kann. Filme sind gerade für Anfänger meist zu lang und Lernvideos gibt es oft nur mit englischen Untertiteln. Durch Zufall bin ich auf die Trickfilmserie „Три кота“ gestoßen. Viele dieser Videos sind dauern nicht länger als 5 Minuten und da sie für kleine Kinder sind, auch einfach zu verstehen. Alle Videos findet ihr auf diesem Youtube-Kanal: Три Кота. Hier die Folge: „Морские игры“.

Sehr zum Empfehlen sind auch die Videos von 3ears.com. Das ist ein Sprachenprojekt, indem Russischlehrer auf der ganzen Welt Youtube-Videos untertiteln oder eigene Videos erstellen. Darunter sind unter anderem die Übersetzungen von Liedern, Fernsehserien oder von Nachrichten. Leider sind alle Untertitel und auch die selbsterstellten Lernvideos nur in Englisch verfügbar.

0

Детский сад – Kindergarten in Moskau

INFO: Dieser Beitrag ist von Anna Kabanova aus Moskau.

Ich schreibe, wie es in Moskau ist. In anderen Städten kann es ein bisschen anders sein.

In jedem Wohnviertel in Moskau gibt es 2-3 Kindergärten. Jedes Kind, das am 1. September 2 Jahre und 9 Monate alt ist, muss einen Platz im Kindergarten erhalten.

„Детский сад – Kindergarten in Moskau“ weiterlesen
2+