Le gérondif – Die Bildung

Das „Gérondif“ klingt etwas ungewöhnlich für deutsche Ohren, da wir es in unserer Sprache nicht kennen. Wir verwenden es im Französischen, wenn wir über Dinge sprechen, die gleichzeitig stattfinden. Es kann aber auch auf einen Grund hinweisen.

Zum Beispiel:

wenn wir über Zeitgleiches sprechen:

Elle lit en attendant. – Sie liest, während sie wartet.

Das ist natürlich auch so möglich:

im Passé composé: Elle a lu en attendant.
im Futur simple: Elle lira en attendant.

Oder wenn es auf einen Grund hinweist:

Elle améliore son français en écoutant la radio française.

!!! Die zwei Verben müssen dasselbe Objekt haben, in diesen beiden Beispielen ist das „elle“ und die Aktion muss zur selben Zeit passieren.

Die Bildung:

Das ist der einfachere Teil. Das „Gérondif“ bilden wir immer mit der Präposition „en“ und dem „Partizip passé“ des Verbs.
Das „Partizip passé“ bilden wir aus der 1. Person Plural und ersetzen die Endung mit „-ant“.

Schritt für Schritt:

  • die 1. Person Plural von lire – lesen: (nous) lisons
  • wir ersetzen die Endung: lisons – lisant
  • und schreiben die Präposition davor: en lisant

Es gibt nur drei unregelmäßige Formen:

  • être – en étant
  • avoir – en ayant
  • savoir – en sachant

 

0

Intonations- und einfache Inversionsfragen

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Fragen auf Französisch zu stellen. Zwei davon, die Intonations- und die Inversionsfrage, möchte ich euch hier vorstellen.

Die Intonationsfrage:

Das ist ist die einfachste Art Fragen zu stellen. Nur durch das Heben der Stimme am Ende des Satzes wird aus einer Aussage eine Frage. Einige Beispiele: „Intonations- und einfache Inversionsfragen“ weiterlesen

0

Übung zum Teilungsartikel

Wie wir den Teilungsartikel bilden, habe ich im Beitrag „Der Teilungsartikel“ bereits vorgestellt. Jetzt geht es ans Üben:

On boit _______ bière.

Il a ____ charme.

Vous écoutez ______ musique.

Cette spécialité est avec _____ jambon de Parme.

Il a oublié d’acheter _____ eau.

Ils ont rencontré __________ filles très sympathiques.

Je prends le café avec ______ lait.

Pardon, avez-vous _____  feu ?

Je voudrais _______ fraises.

Nous avons _________ monnaie.

Die Lösung veröffentliche ich nächste Woche Mittwoch.

3+

Zimmerbeschreibung

Ein Zimmer zu beschreiben ist eine beliebte Aufgabe im Französischunterricht, für die wir viele Präpositionen brauchen.

Deshalb zuerst die wichtigsten Präpositionen:

au milieu de – in der Mitte von
en face de – gegenüber
sous – unter
à droite de – rechts von
à côté de – neben
derrière – hinter
entre – zwischen
sur – auf
à gauche de – links von
devant – vor
dans – in „Zimmerbeschreibung“ weiterlesen

0

Ein schönes Weihnachtsfest

Mit „Il est né le divin enfant“, einem traditionellem französischen Weihnachtslied, möchte ich allen meinen Lesern ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins Neue Jahr wünschen.
Ich bedanke mich auf diesem Weg auch bei allen denen, die dafür gesorgt haben, dass es diesen Blog noch gibt. Das ist auf jeden Fall meine Familie, Nikita der immer noch alles auf Fehler überprüft, meine Leser, alle die mir E-Mails geschrieben haben und sich für die Arbeit bedankten, sich in den Kommentaren beteiligten oder meinen Beiträge ein „Gefällt mir“ gaben.

„Ein schönes Weihnachtsfest“ weiterlesen

0

Land und Leute

Ein Restaurant im Gefängnis

TV5 Monde veröffentlicht regelmäßig Videos zum Französisch lernen und ab und zu gibt es eine Empfehlung von mir. In diesem geht es um ein Restaurant hinter Gefängnismauern, in welchem die Gefangenen im Rahmen der Wiedereingliederung arbeiten können und das mit ganz normalen Gästen. Eine Sache allerdings unterscheidet sich von den meisten anderen Restaurants, man muss ...

Ein schönes Weihnachtsfest

Mit „Il est né le divin enfant“, einem traditionellem französischen Weihnachtslied, möchte ich allen meinen Lesern ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins Neue Jahr wünschen. Ich bedanke mich auf diesem Weg auch bei allen denen, die dafür gesorgt haben, dass es diesen Blog noch gibt. Das ist auf jeden Fall meine Familie, Nikita der ...

Frankreich – Zeichensprache

Frankreich war das erste Land, nach meinem Heimatland, welches ich kennen und auch lieben gelernt habe. Es gibt kein Jahr, indem ich nicht wenigstens einmal in Frankreich essen gehe. Zum Glück ist das für mich auch einfach, da ich nur zwei Stunden von der Grenze entfernt wohne. Meine erste Begegnung mit Frankreich war am Canal de ...

Le Castor und der Castorbehälter

Jedes Jahr im Frühjahr mache ich ein paar Wandertouren, um wieder fit für meine Wandergruppen zu werden. Dieses Jahr führte mich eine davon nach Avenches. Avenches war die Hauptstadt des römischen Helvetiens und liegt in der französischsprachigen Schweiz in der Nähe des Murtensees. Auf meiner Wanderung entdeckte ich dieses Schild und die Überschrift machte mich stutzig. ...

Nuit Debout – einige Überlegungen zur Übersetzung

Wer die aktuelle Berichterstattung zu „Nuit debout“ verfolgt wird feststellen, dass alle große Mühe mit einer guten Übersetzung dieser zwei Wörter haben. So schreibt die Zeit „Die Aufrechten der Nacht“, der Spiegel schlägt „Aufrecht durch die Nacht“ vor, die Nachrichten des ZDF’s übersetzen es mit „Nacht im Stehen“ und die Tagesschau entschied sich für „Nacht im ...

0

Übungen und Links

Claudio Capéo – Riche

Im Moment höre ich viel französische Musik unter anderem die Ballade „Riche“ von Claudio Capéo. Er singt über die Liebe zu seinem Sohn, wie es nur ein Vater kann. https://www.youtube.com/watch?v=GXCbEMAu-V0 Der französische Originaltext: Il y aura les jours avec et les jours sans Les amis qui retourneront leur veste en un rien de temps Les jours de peine qui nous ...

Das kleine Küken

… ist ein einfaches Lied, mit dem man das Hörverstehen in Französisch trainieren kann. Die französische Version: Le Poussion Piou. Als kleine Hilfe noch die deutsche Version: Das kleine Küken piept. Die Rache des kleinen Küken darf auch nicht fehlen: https://Le Poussin Piou (vengeance) und das auf Deutsch: Das kleine Küken piept (Die Rache). Und noch ein anderes, ...

Französische Legenden

TV5 Monde hat zum Sprachen lernen eine kleine Serie von Legenden, Sagen und Fabeln veröffentlicht. In liebevoll gestalteten Videos werden diese vorgestellt, die Texte kann man noch einmal extra nachlesen oder sich bei Bedarf ausdrucken. Für die Leser der französischen Sagen, wurde ein kleines Quiz erstellt und die Fabeln von Fontaine stehen auch als E-Book ...

Französische Nachrichten

Im Mai wollte ich mit der Bahn von Luxemburg in die Schweiz fahren. Ich strandete schon am Anfang meiner Reise, weil die französische Bahn wegen des neuen Arbeitsgesetzes bestreikt wurde. Da in den deutschen Nachrichten der Streik damals mit keinem Wort erwähnt wurde, hätte ich französische Nachrichten schauen müssen. Dieser Streik brachte mich deshalb auf ...

Kreuzworträtsel Tiere Französich

Bis jetzt habe ich nur Kreuzworträtsel zum Russisch lernen veröffentlicht. Heute eines das oft gesucht wird, ein Tierrätsel für alle die Französisch lernen. Viel Spaß beim Knobeln. Leider kann ich im Moment noch keinen Link zum Online-Lösen bereitstellen. Die Lösung des Rätsels findet ihr hier: https://www.sprachenundso.ch/franzosisch/loesung-des-tierraetsels/.

Onlinekurse und Links zum Französisch lernen

Eine Leserin fragte mich vor ein paar Wochen, ob ich nicht einmal etwas über den Duolingokurs zum Französisch lernen schreiben könnte. Ich versprach ihr einen Artikel über Onlinekurse zum Erlernen der französischen Sprache, dabei dachte ich vor allem an kostenlose. Das war dann viel schwieriger als ich dachte, denn während mir für das Russisch lernen ...

Podcasts zum Französisch lernen

Französisch zu lesen ist das eine, es zu verstehen etwas ganz anderes. Das muß man richtig trainieren. Die Klubschule Migros veröffentlich dazu alle 14 Tage Podcasts. Diese dauern ungefähr 10 Minuten und man kann sie auch gut nebenbei hören. Marie-Christine: L’avis de Marie (Français) Ausser Podcasts zum Französisch lernen gibt es auf dieser Internetseite auch Podcasts ...

Spielend Französisch lernen

Sprachen lernen kann manchmal eine ermüdende Angelegenheit sein. Diese 3 Internetseiten sorgen für Abwechslung. Jeux de Memoire Vokabeln lernen und nebenbei Memory spielen, das kann man hier. Die 23 kostenlosen Spiele fragen Vokabeln zu den verschiedensten Themen ab, zum Beispiel: Verben, Tiere, Kleidungsstücke oder Nahrungsmittel. Im Moment wird die Seite regelmäßig mit neuen Spielen ergänzt. Il était une ...

Übung zum Teilungsartikel

Wie wir den Teilungsartikel bilden, habe ich im Beitrag „Der Teilungsartikel“ bereits vorgestellt. Jetzt geht es ans Üben: On boit _______ bière. Il a ____ charme. Vous écoutez ______ musique. Cette spécialité est avec _____ jambon de Parme. Il a oublié d’acheter _____ eau. Ils ont rencontré __________ filles très sympathiques. Je prends le café avec ______ lait. Pardon, avez-vous _____  feu ? Je ...

0