Verschiedene Formen der Verabschiedung - sprachenblogideenundso sprachenundso | sprachenblogideenundso sprachenundso | Druckversion

Verschiedene Formen der Verabschiedung

von mamu | 01.10.2016 | Shortlink: https://sprachenundso.ch/?p=2807

Am Ende eines jeden Gespräches verabschieden wir uns von einander. Diese Verabschiedung besteht meistens nicht nur aus „Auf Wiedersehen“ oder „Tschüss“, oft fügen wir noch einen kurzen Satz an. Es gibt da unzählige Varianten. Eine kleine Liste russischer Abschiedsgrüße habe ich euch hier zusammengestellt.

Всего хорошего! – Alles Gute!
Всего доброго! – Alles Gute!
Всего вам доброго! – Ihnen alles Gute!
До
встречи. – Bis zum nächsten Mal.

До скорой встречи. – Auf ein baldiges Wiedersehen.
До завтра. – Bis morgen.
Счастливо! – Mach’s gut! Ciao!
Счастливого пути! – Gute Reise!
Счастливого полёта! – Guten Flug!
До вечера. – Bis heute Abend.
До скорого. – Bis gleich.
Прощайте
! – Adjeu! Leben Sie wohl!
Прощай
! – Adjeu! Leb wohl!
Приятного
путешествия! – Angenehme Reise!
Тебе(Вам) также! – Dir (Ihnen) auch!
Хорошего
дня. – Einen schönen Tag.
Скоро увидимся! – Bis bald! Bis nachher!

До понедельника! – Bis Montag!
До пятницы! – Bis Freitag!
G: до + Wochentag im Genitiv

Увидимся в воскресенье! – Sehen wir uns am Sonntag!
До послезавтра! – Bis übermorgen!
Ну всё, пока! – Alles klar, tschüß!
Хороших выходных!  Ein schönes Wochenende!
Приятного вечера! – Einen angenehmen (schönen) Abend!
Передайте привет Анне! – Grüße an Anna!
Удачи! – Viel Glück!
Развлекайтесь! – Viel Spaß! Amüsieren Sie sich!
Приятного отдыха (отпуска)! – Gute Erholung! Schönen Urlaub!

Услышимся! – (am Telefon) Wir hören uns (später).
Спишемся! – (in der E-Mail) Wir schreiben uns.

0
Quelle: sprachenblogideenundso sprachenundso
Website: https://sprachenundso.ch
Artikel-Shortlink: https://sprachenundso.ch/?p=2807
Autor: mamu
Veröffentlichung: 01. Oktober 2016
Ressorts: Für Fortgeschrittene, Russisch
Lizenz: CreativeCommons Lizenz [Version 3.0 Deutschland]: Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitung

Der Artikel ist urheberrechtlich geschützt und darf nur zu privaten Zwecken weiterverwertet werden. Jede andere Verwendung bedarf der schriftlichen Genehmigung des Autors. Für Leserbriefe nutzen Sie bitte die Kommentarfunktion unterhalb des Online-Artikels; für anderweitige Rückfragen nutzen Sie bitte das Kontaktformular im Impressum.

Verschiedene Formen der Verabschiedung

von mamu | 01.10.2016 | Shortlink: https://sprachenundso.ch/?p=2807

Am Ende eines jeden Gespräches verabschieden wir uns von einander. Diese Verabschiedung besteht meistens nicht nur aus „Auf Wiedersehen“ oder „Tschüss“, oft fügen wir noch einen kurzen Satz an. Es gibt da unzählige Varianten. Eine kleine Liste russischer Abschiedsgrüße habe ich euch hier zusammengestellt.

Всего хорошего! – Alles Gute!
Всего доброго! – Alles Gute!
Всего вам доброго! – Ihnen alles Gute!
До
встречи. – Bis zum nächsten Mal.

До скорой встречи. – Auf ein baldiges Wiedersehen.
До завтра. – Bis morgen.
Счастливо! – Mach’s gut! Ciao!
Счастливого пути! – Gute Reise!
Счастливого полёта! – Guten Flug!
До вечера. – Bis heute Abend.
До скорого. – Bis gleich.
Прощайте
! – Adjeu! Leben Sie wohl!
Прощай
! – Adjeu! Leb wohl!
Приятного
путешествия! – Angenehme Reise!
Тебе(Вам) также! – Dir (Ihnen) auch!
Хорошего
дня. – Einen schönen Tag.
Скоро увидимся! – Bis bald! Bis nachher!

До понедельника! – Bis Montag!
До пятницы! – Bis Freitag!
G: до + Wochentag im Genitiv

Увидимся в воскресенье! – Sehen wir uns am Sonntag!
До послезавтра! – Bis übermorgen!
Ну всё, пока! – Alles klar, tschüß!
Хороших выходных!  Ein schönes Wochenende!
Приятного вечера! – Einen angenehmen (schönen) Abend!
Передайте привет Анне! – Grüße an Anna!
Удачи! – Viel Glück!
Развлекайтесь! – Viel Spaß! Amüsieren Sie sich!
Приятного отдыха (отпуска)! – Gute Erholung! Schönen Urlaub!

Услышимся! – (am Telefon) Wir hören uns (später).
Спишемся! – (in der E-Mail) Wir schreiben uns.

0
 
Quelle: sprachenblogideenundso sprachenundso
Website: https://sprachenundso.ch
Artikel-Shortlink: https://sprachenundso.ch/?p=2807
Autor: mamu
Veröffentlichung: 01. Oktober 2016
Ressorts: Für Fortgeschrittene, Russisch
Lizenz: CreativeCommons Lizenz [Version 3.0 Deutschland]: Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitung

Der Artikel ist urheberrechtlich geschützt und darf nur zu privaten Zwecken weiterverwertet werden. Jede andere Verwendung bedarf der schriftlichen Genehmigung des Autors. Für Leserbriefe nutzen Sie bitte die Kommentarfunktion unterhalb des Online-Artikels; für anderweitige Rückfragen nutzen Sie bitte das Kontaktformular im Impressum.