Das mit den Possessivpronomen hört sich einfach an, aber wenn man an der ersten Übung sitzt kommt es einem unheimlich kompliziert vor. Und dann denkt man darüber nach, was wohl genau mit diesem Satz gemeint ist:

‼ Die Possessivpronomen müssen immer an das Substantiv, auf das sie sich beziehen, angepasst werden.

Deshalb habe ich diese Übersicht erstellt:

Geschlecht des Substantives: →	männlich / он – er	weiblich / она – sie	sächlich / оно – es	Mehrzahl, Plural / они – sie
Кто это? ↓ Wer ist das?	Чей это дом?	Чья это сумка?	Чьё это вино?	Чьи это деньги
я – ich	Это мой дом.	Это моя сумка.	Это моё вино.	Это мои деньги.
ты – du	Это твой дом.	Это твоя сумка.	Это твоё вино.	Это твои деньги.
он – er	Это его дом.	Это его сумка.	Это его вино.	Это его деньги.
она – sie	Это её дом.	Это её сумка.	Это её вино.	Это её деньги.
мы – wir	Это наш дом.	Это наша сумка.	Это наше вино.	Это наши деньги.
вы – ihr / Sie	Это ваш дом.	Это ваша сумка.	Это ваше вино.	Это ваши деньги.
они – sie (Pl.)	Это их дом.	Это их сумка.	Это их вино.	Это их деньги.

Und wie wendet man das jetzt am besten an? Ihr schaut in der linken Spalte, über wen ihr sprecht. Zum Beispiel: mein Bruder, da schaut man unter er. Dann wählt ihr oben, das Geschlecht des Substantivs aus, welches ihr verwenden wollt, zum Beispiel: ‘дом’ – männlich . Jetzt müssen sich die Spalte und die Zeile irgendwo treffen. Das ist in unserem Beispiel bei ‘Это его дом. – Das ist sein Haus.’ bzw. bei dem Possessivpronomen ‘его’. Und dieses Pronomen nehmt ihr dann.

Damit ihr, und auch ich, die Unterschiede noch einmal klar seht, einige Beispielsätze noch übersetzt:

• Der, über den man spricht.
  – Это крис.
  Das, über was man spricht.
  – Это его дом. Это  его сумка. Это его вино. Это его деньги.
• Der, über den man spricht.
  – Это я.
  Das, über was man spricht.
  – Это мой дом.  Это моя сумка. Это моё вино. Это мои деньги.
• Die, über die man spricht.
  – Это мама.
  Das, über was man spricht.
  – Это её дом. Это  её сумка. Это её вино. Это её деньги.
• Der, über den man spricht.
  – Это ты.
  Das, über was man spricht.
  – Это твой дом.  Это твоя сумка. Это твоё вино. Это твои деньги.

Die Übersetzung:

• Das ist Chris. Das ist sein Haus, Das ist seine Tasche. Das ist sein Wein. Das ist sein Geld.
• Das bin ich. Das ist mein Haus. Das ist meine Tasche. Das ist mein Wein, Das ist Geld.
• Das ist Mama. Das ist ihr Haus. Das ist ihre Tasche. Das ist ihr Wein. Das ist ihr Geld.
• Das bist du. Das ist dein Haus. Das ist deine Tasche. Das ist dein Wein. Das ist dein Geld.

Ich hoffe, das euch das was nützt.

пока

Quelle: sprachenblogideenundso sprachenundso Website: https://sprachenundso.ch Artikel-Shortlink: http://h6a.de/8g Autor: mamu Veröffentlichung: 24. März 2015 Ressorts: Für Anfänger, Grammatik, Russisch Lizenz:

Der Artikel ist urheberrechtlich geschützt und darf nur zu privaten Zwecken weiterverwertet werden. Jede andere Verwendung bedarf der schriftlichen Genehmigung des Autors. Für Leserbriefe nutzen Sie bitte die Kommentarfunktion unterhalb des Online-Artikels; für anderweitige Rückfragen nutzen Sie bitte das Kontaktformular im Impressum.