Wann verwenden wir im Russischen ein unvollendetes Verb und wann ein vollendetes? Das ist ein schwieriges Thema, obwohl es einfach scheint. In dieser Tabelle findet ihr die wichtigsten Unterschiede.
| unvollendetes Verb | vollendetes Verb |
|---|---|
| Kurz und Knapp | |
| wenn die Handlung im Vordergrund steht, nicht das Ergebnis | die Handlung ist in sich geschlossen und unteilbar, der Abschluss /das Ergebnis steht im Vordergrund |
| Im Detail | |
| zur Bezeichnung einer andauernden Handlung oder der Dauer einer Handlung | bei einer abgeschlossenen Handlung, die zu einem Ergebnis geführt hat oder noch führt |
| zur Wiedergabe einer sich wiederholenden oder gewohnheitsmäßigen Handlung zur Feststellung der Tatsache, dass eine Handlung überhaupt stattgefunden hat bei zu gleicher Zeit ablaufenden Handlungen | bei einer konkreten einmaligen Handlung bei zeitlich aufeinander folgenden einmaligen Handlungen |
| Zur Grammatik | |
| können in allen Zeitformen verwendet werden: in der Gegenwart, in der Zukunft aber auch in der Vergangenheit | die Verben kann man nur in einer Vergangenheitsform oder Zukunftsform verwenden, also im Präteritum oder im Futur |
| haben oft kein Präfix | haben einen Präfix |
Und noch einige Besonderheiten:
- es gibt unvollendete und vollendete Verben, die sich nur durch die Betonung unterscheiden, z.B: отрезать – отрезать
- einige wenige Verben, können je nach Kontext als vollendete oder als unvollendete Verben verwendet werden z.B: организовать
- einige Verben sind nur unvollendet oder vollendet, sie haben keinen Aspektpartner z.B: лежать (uv.)
Weitere Informationen findet ihr hier: Die Bildung des Aspektpartners.
![CreativeCommons Lizenz [Version 3.0 Deutschland]: Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitung](https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/3.0/de/80x15.png "CreativeCommons Lizenz [Version 3.0 Deutschland]: Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitung")
Ein Gedanke zu „Die Aspekte bei Verben“