zur Druckansicht

Ветер перемен – Der Wind der Veränderungen

Heute stelle ich euch ein Lied von Наум Олев (1939-2009) vor. Er komponierte das Lied für den Film: «Мэри Поппинс, до свидания!» im Jahr 1983.

Кружит Земля, как в детстве карусель,
А над Землёй кружат ветра потерь.
Ветра потерь, разлук, обид и зла,
Им нет числа.

Der Erde Karussell kreist vor sich hin,
Und über ihm kreist der Verluste Wind,
Des Leids, der Trennung Winde und des Bösen,
Sie sind zahllos…

Им нет числа, сквозят из всех щелей
В сердца людей, срывая дверь с петель.
Круша надежды и внушая страх,
Кружат ветра, кружат ветра.

Sind zahllos, zieh’n aus jedem Spalt hervor,
Sich in die Herzen öffnend Tür und Tor,
Zerstören Hoffnungen und säen Angst,
Ohn’ Unterlass…

Сотни лет и день, и ночь вращается
Карусель-Земля,
Сотни лет все ветры возвращаются
Hа круги своя.

Seit je her setzt Tag und Nacht die Erde fort
Kreisend ihren Flug,
Seit je her kehr’n alle Winde hin zum Ort
Des Ursprungs zurück.

Hо есть на свете ветер перемен,
Он прилетит, прогнав ветра измен.
Развеет он, когда придёт пора,
Ветра разлук, обид ветра.

Doch ist auf dieser Welt des Wandels Wind,
Flieh’n lässt er Winde des Verrats dahin,
Verwehen wird er, wenn es ist soweit,
Der Trennung Wind, der Bitterkeit…

Сотни лет и день, и ночь вращается
Карусель-Земля,
Сотни лет все ветры возвращаются
Hа круги своя.

Seit je her setzt Tag und Nacht die Erde fort
Kreisend ihren Flug,
Seit je her kehrt alles Leben hin zum Ort
Des Ursprungs zurück.

Завтра ветер переменится,
Завтра, прошлому взамен,
Он придёт, он будет добрый, ласковый,
Ветер перемен.

Morgen kommt er schon zu uns herbei,
Das Vergangene geschwind
Löst er ab, er wird ein guter, sanfter sein,
Der Veränd’rung Wind.

Перевод на немецкий язык В. Теслярова

zur Druckansicht

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.