Verben mit der Endung -овать / -евать

In den ersten paar Unterrichtsstunden lernen wir, dass es im Russischen zwei Arten gibt, wie man Verben konjugiert. Wir unterscheiden zwischen der „е-“ und „и- Konjugation“. Später merkt man dann, dass kann nicht alles sein. Mir ist das am deutlichsten bei Verben die auf „-овать / -евать“ enden aufgefallen.

Dazu gehören Verben, die wir häufig verwenden, wie:

• рисова́ть – zeichnen
• танцева́ть – tanzen
• горева́ть – trauern
• сове́товать – raten
• интересова́ться (+ Instr.) – sich interessieren für …
• путеше́ствовать – reisen
• ориенти́роваться – sich orientieren
• ра́довать – erfreuen, freuen
• пра́здновать – feiern
• плани́ровать – planen
• организова́ть – organisieren
• арендова́ть – mieten

Bei Verben mit dieser Endung ersetzen wir das Suffix «-ова-» bzw. «-ева-» mit «-у- oder -ю-».

Konjugation:

	сове́товать	танцева́ть	горева́ть
я	сове́тую	танцу́ю	горюю
ты	сове́туешь	танцу́ешь	горюешь
он	сове́тует	танцу́ет	горюет
мы	сове́туем	танцу́ем	горюем
вы	сове́туете	танцу́ете	горюете
они́	сове́туют	танцу́ют	горюют

Im Präteritum bleibt das Suffix «-ова-» erhalten: советовал, советовала, советовали bzw. танцева́л, танцева́ла, танцева́ли bzw. горева́л, горева́ла, горева́ли.

Beispiele:

• Я сове́тую Вам э́то кра́сное пла́тье.
  – Ich empfehle Ihnen das rote Kleid.
• Врач сове́тует достаточно спать.
  – Der Arzt empfiehlt genügend zu schlafen.
• Я чувствую себя чужаком / чужим / чужо́й.
  – Ich fühle mich als Fremder. / Ich fühle mich fremd.
• Твой начальник аренду́ет э́тот о́фис?
  – Mietet dein Chef dieses Büro?
• Он организует конце́рт в Берли́не.
  – Er organisiert ein Konzert in Berlin.
• Мы пра́зднуем Рождество́ в декабре́.
  – Wir feiern Weihnachten im Dezember.
• Тим организует экску́рсию в го́ры.
  – Tim organisiert einen Ausflug in die Berge.
• Мои́ колле́ги интересуются маши́нами.
  – Meine Kollegen interessieren sich für Autos.
• Вы всегда́ по́льзуетесь свои́ми возмо́жностями.
  – Sie nutzen immer ihre Möglichkeiten.