Nach einem bestimmten Datum fragen - sprachenundso | sprachenblogideenundso sprachenundso | Druckversion

Nach einem bestimmten Datum fragen

von mamu | 09.02.2023 | Shortlink: http://h6a.de/tm

Wenn wir im Russischen nach einem bestimmten Datum fragen, dann können wir folgende Fragen verwenden:
(Ich habe euch die Sätze für die Frage nach dem Datum in der Zukunft und in der Vergangenheit ebenfalls aufgeführt.)

  • Какое число?
    – Welches Datum?
  • Какое сегодня число?
    – Welches Datum ist heute?
  • Какое число будет завтра?
    – Welches Datum ist morgen?
  • Какое число было вчера?
    – Welches Datum hatten wir gestern?
  • Какое число было три дня назад?
    – Welches Datum war vor drei Tagen?
  • Какое число было в прошлый понедельник?
    – Welches Datum hatten wir letzten Montag?

Die Antwort darauf könnte sein:

  • Сегодня девятое сентября.
    – Heute ist der 9. September.
  • Завтра будет десятое сентября.
    – Morgen wird der 10. September sein.
  • Вчера было восьмое сентября.
    – Gestern war der 8. September.
  • Прошлый понедельник было пятое сентября.
    – Letzten Montag war der 5. September.
noch etwas Grammatik

Wie ihr seht, benötigt ihr für die Antwort zwei Fälle. Die Zahl steht im Nominativ. Wir verwenden die sächliche Form. Der Monat steht im Genitiv Singular.

Прошлый понедельник было пятое сентября.

Aber warum verwenden wir die sächliche Endung der Zahl, wenn der Monat doch männlich ist? Diese Frage hatte mich eine Weile beschäftigt.

Die Antwort lautet:

Die Zahl bezieht sich auf das Wort: “число”. Eigentlich würde der Satz so lauten:

“Сегодня девятое число сентября.”

Im Russischen wird “число” weggelassen, dass es da stehen sollte, erkennen wir nur noch an der Grammatik. Dasselbe gilt auch für das Verb “было”, wie ihr hier seht:

Вчера было (bezieht sich auf число — deshalb ist es sächlich) первое (steht im Nominativ und bezieht sich ebenfalls auf число) сентября (steht im Genitiv Singular).

die Jahresangabe:

Wenn wir noch die Jahreszahl auf die Frage “Какое число?” angeben möchten, dann steht nur die letzte Zahl und das Wort “год” sowie die Monatsangabe im Genitiv.

Сегодня девятое сентября две тысячи двести двадцать второго года.
– Heute ist der 9. September 2022.

Wie antworte ich auf Fragen mit “когда”? Darum geht es in diesem Beitrag: Fragen mit “когда – wann”.

Quelle: sprachenblogideenundso sprachenundso
Website: https://sprachenundso.ch
Artikel-Shortlink: http://h6a.de/tm
Autor: mamu
Veröffentlichung: 09. Februar 2023
Ressorts: Für leicht Fortgeschrittene, Russisch
Lizenz: CreativeCommons Lizenz [Version 3.0 Deutschland]: Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitung

Der Artikel ist urheberrechtlich geschützt und darf nur zu privaten Zwecken weiterverwertet werden. Jede andere Verwendung bedarf der schriftlichen Genehmigung des Autors. Für Leserbriefe nutzen Sie bitte die Kommentarfunktion unterhalb des Online-Artikels; für anderweitige Rückfragen nutzen Sie bitte das Kontaktformular im Impressum.

Nach einem bestimmten Datum fragen

von mamu | 09.02.2023 | Shortlink: http://h6a.de/tm

Wenn wir im Russischen nach einem bestimmten Datum fragen, dann können wir folgende Fragen verwenden:
(Ich habe euch die Sätze für die Frage nach dem Datum in der Zukunft und in der Vergangenheit ebenfalls aufgeführt.)

  • Какое число?
    – Welches Datum?
  • Какое сегодня число?
    – Welches Datum ist heute?
  • Какое число будет завтра?
    – Welches Datum ist morgen?
  • Какое число было вчера?
    – Welches Datum hatten wir gestern?
  • Какое число было три дня назад?
    – Welches Datum war vor drei Tagen?
  • Какое число было в прошлый понедельник?
    – Welches Datum hatten wir letzten Montag?

Die Antwort darauf könnte sein:

  • Сегодня девятое сентября.
    – Heute ist der 9. September.
  • Завтра будет десятое сентября.
    – Morgen wird der 10. September sein.
  • Вчера было восьмое сентября.
    – Gestern war der 8. September.
  • Прошлый понедельник было пятое сентября.
    – Letzten Montag war der 5. September.
noch etwas Grammatik

Wie ihr seht, benötigt ihr für die Antwort zwei Fälle. Die Zahl steht im Nominativ. Wir verwenden die sächliche Form. Der Monat steht im Genitiv Singular.

Прошлый понедельник было пятое сентября.

Aber warum verwenden wir die sächliche Endung der Zahl, wenn der Monat doch männlich ist? Diese Frage hatte mich eine Weile beschäftigt.

Die Antwort lautet:

Die Zahl bezieht sich auf das Wort: “число”. Eigentlich würde der Satz so lauten:

“Сегодня девятое число сентября.”

Im Russischen wird “число” weggelassen, dass es da stehen sollte, erkennen wir nur noch an der Grammatik. Dasselbe gilt auch für das Verb “было”, wie ihr hier seht:

Вчера было (bezieht sich auf число — deshalb ist es sächlich) первое (steht im Nominativ und bezieht sich ebenfalls auf число) сентября (steht im Genitiv Singular).

die Jahresangabe:

Wenn wir noch die Jahreszahl auf die Frage “Какое число?” angeben möchten, dann steht nur die letzte Zahl und das Wort “год” sowie die Monatsangabe im Genitiv.

Сегодня девятое сентября две тысячи двести двадцать второго года.
– Heute ist der 9. September 2022.

Wie antworte ich auf Fragen mit “когда”? Darum geht es in diesem Beitrag: Fragen mit “когда – wann”.

 
Quelle: sprachenblogideenundso sprachenundso
Website: https://sprachenundso.ch
Artikel-Shortlink: http://h6a.de/tm
Autor: mamu
Veröffentlichung: 09. Februar 2023
Ressorts: Für leicht Fortgeschrittene, Russisch
Lizenz: CreativeCommons Lizenz [Version 3.0 Deutschland]: Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitung

Der Artikel ist urheberrechtlich geschützt und darf nur zu privaten Zwecken weiterverwertet werden. Jede andere Verwendung bedarf der schriftlichen Genehmigung des Autors. Für Leserbriefe nutzen Sie bitte die Kommentarfunktion unterhalb des Online-Artikels; für anderweitige Rückfragen nutzen Sie bitte das Kontaktformular im Impressum.