Wann verwenden wir après und wann derrière?

Ich bin über dieses Thema gestolpert, als ich jemandem einen Weg erklären wollte und dabei sagte:

Vous passez la maison et après, vous tournez à droite.
Sie fahren am Haus vorbei und biegen danach rechts ab.

Ich sagte das und hatte danach das Gefühl, das ist falsch. Im Französischen lernen wir, dass man après bei Zeitangaben nutzt:

après le dîner oder après jeudi

Bei Ortsangaben verwenden wir derrière:

Derrière la maison vous tournez à droite
Hinter dem Haus biegen Sie recht ab.

Mein Gefühl hat mich getäuscht. Nicht nur, dass mein Satz richtig war, auch der andere ist es. Aber warum?

Unsere Muttersprache verwirrt uns hier ein wenig. Auf Deutsch können wir sagen:

Nach dem Haus biegen Sie rechts ab.
oder
Sie fahren am Haus vorbei und biegen danach rechts ab.

Die Übersetzung für après ist danach oder nach. Im Französischen unterscheidet man jedoch zwischen einer zeitlichen Abfolge und dem genauen geografischen Ort.

Vous passez la maison et après, vous tournez à droite.

Hier fährt man erst am Haus vorbei und biegt dann rechts ab. Es ist eine zeitliche Abfolge.

Derrière la maison vous tournez à droite.

In diesem Satz beschreiben wir den Ort, wo abgebogen werden muss. Auch wenn wir hier im Deutschen „nach“ sagen können, müssen wir im Französischen derrière nehmen, weil wir den genauen Ort beschreiben.

Noch einige Beispiele zur Verdeutlichung:

Ortsangabe

La piscine est derrière la porte.
– Das Schwimmbad ist hinter der Tür.
Derrière la gare il y a l’office du tourisme.
– Hinter dem Bahnhof ist das Tourismusbüro.

Zeitliche Abfolge

Vous allez tout droit et après le carrefour, vous voyez le supermarché.
– Sie fahren geradeaus und sehen nach der Kreuzung den Supermarkt.

oder um es noch einmal mit einem völlig anderen Beispiel zu zeigen:
Après la discussion, il fume une cigarette.
– Nach der Diskussion raucht er eine Zigarette.

Wenn ihr einmal auf dieses Problem stoßt, dann fragt euch, geht es um:

• die Reihenfolge (zuerst das eine, dann das andere)? Dann nehmt ihr après.
• den Ort (auf der Rückseite von etwas)? Dann ist derrière euer Wort.

Seid ihr auch schon mal über solche oder ähnliche Fragen gestolpert? Schreibt mir!