Feuille rousse, feuille folle von Luce Fillol

Luce Fillol lebte von 1918 bis 2010. Sie wurde in Algerien geboren und arbeitete dort als Lehrerin. Als Algerien 1962 unabhängig wurde siedelte sie Frankreich über und veröffentlichte viele Jugendromanen. Dieses Gedicht von ihr lernen heute noch die Schüler in Frankreich.

Feuille rousse, feuille folle

Feuille rousse, feuille folle
Tourne, tourne, tourne et vole !
Tu voltiges au vent léger
Comme un oiseau apeuré.

Feuille rousse, feuille folle !
Sur le chemin de l’école,
J’ai rempli tout mon panier
Des jolies feuilles du sentier.

Feuille rousse, feuille folle !
Dans le vent qui vole, vole,
J’ai cueilli pour mon cahier
La feuille rousse qui dansait.

Eine kleine Vokabelhilfe:

voltiger – gaukeln, flattern, hin- und herfliegen
apeuré – verängstigt
cueillir – hier: auflesen

Meine Übersetzung:

Rotes Blatt, verrücktes Blatt

Rotes Blatt, verrücktes Blatt
Dreh dich, dreh dich, dreh dich und flieg!
Du fliegst hin und her im sanften Wind
Wie ein verschreckter Vogel.

Rotes Blatt, verrücktes Blatt!
Unterwegs zur Schule
Füllte ich meinen Korb
Mit hübschen Blättern vom Weg.

Rotes Blatt, verrücktes Blatt!
Im Wind, der weht und weht,
Las ich auf für mein Heft
Das rote Blatt, das tanzte.