Bedeutungswechsel bei Adjektiven

Eine kleine Auswahl der Adjektive und ihrer Bedeutung:

Adjektive	vor dem Substantiv / vorangestellt	nach dem Substantiv / nachgestellt
ancien	ehemalig	alt
cher	lieb	teuer
curieux	merkwürdig	neugierig
grand	bedeutend	groß (bezogen auf die Größe)
dernier	letzter	vorig
propre	eigen	sauber
seul	einzig	einsam
triste	erbärmlich	traurig
pauvre	bedauernswert	mittellos, arm
brave	lieb, anständig (im Sinne von naiv)	tapfer, mutig
rare	außergewöhnlich	selten
sale	übel, schlimm	schmutzig
vrai	echt	wahr
maigre	dürftig	mager (ohne Fett)
unique	einziger	einmalig
certain	gewiss, einigen	sicher
méchant	schlecht	bösartig, bissig, ungezogen
parfait	richtig	vollkommen, perfekt

und noch einige Beispiele zum Bedeutungswechsel bei Adjektiven:

C’est une viande maigre. – Das ist mageres Fleisch. (ohne Fett)
C’est un maigre salaire. – Das ist ein dürftiger Lohn.

C’est ma propre voiture. – Das ist mein eigenes Auto.
C’est la voiture propre. – Das ist das saubere Auto.

C’est ma chère fille.- Das ist meine liebe Tochter.
C’est une voiture chère. – Das ist ein teures Auto.

Ce sont de pauvres gens. – Das sind bedauernswerte Leute.
Ce sont des gens pauvres. – Das sind arme Leute.

C’est mon brave ami. – Das ist mein guter Freund.
C’est mon ami brave. – Das ist mein tapferer Freund.

C’est un vrai Monet. – Das ist ein echter Monet.
C’est une histoire vraie. – Das ist eine wahre Geschichte.

C’est une sale histoire. – Das ist eine schlimme Geschichte.
C’est un chat sale. – Das ist eine schmutzige Katze.