zur Druckansicht

Digitale Dienstleistungen in Russland

Ich freue mich, dass Anna uns in einigen Artikeln auch den Alltag in Russland vorstellt, diesmal die digitalen Dienstleistungen. Während das zwar in Deutschland stark diskutiert, aber doch noch eher selten angeboten wird, ist das in Moskau schon Normalität. Wie das genau funktioniert, beschreibt euch dieser Beitrag.

In Russland insgesamt und insbesondere in Moskau sind digitale Dienstleistungen sehr weit entwickelt.

Es gibt ein spezielles öffentliches Dienstleistungsportal.

Hier können wir unsere Kinder in der Schule, im Kindergarten und in weiteren Klassen anmelden. Einen Termin bei einem Arzt vereinbaren, Nebenkosten, Steuern und Bußgelder, sowie einen Parkplatz in der Stadt bezahlen, einen Pass bestellen, eine Heiratsurkunde beantragen, Rente beziehen, die Geburtsurkunde eines Kindes bestellen und vieles andere mehr.

Wenn wir die geforderten Dokumente zur Hand haben, bestellen wir, was wir benötigen über das Portal und gehen dann für 10 Minuten ins Ausstellungszentrum. In jedem Bezirk der Stadt und in allen Städten des Moskauer Gebiets gibt es Ausstellungszentren die von 8 bis 20 Uhr geöffnet sind.

Es gibt auch eine spezielle App fürs Handy.

Dort erhalten wir die gleichen Dienstleistungen. Ich benutze sie, um das Studium meines Kindes zu verfolgen. Zuerst überprüfe ich, wann mein Kind zur Schule gekommen ist und wann es gegangen ist.

Ich sehe auch den Stundenplan meines Kindes, seine täglichen Einschätzungen und seine Hausaufgaben.

Macht euch keine Sorgen mein Kind ist kein schlechter Schüler, wir haben die gegenteiligen Noten. 1 ist die Schlechteste, 5 ist die Beste.

Mit dieser App kann ich auch Geld auf das Konto meines Kindes überweisen, damit es in der Schulkantine Snacks kaufen kann.

Um für das Parken zu bezahlen, genügt es in der App die Parkplatznummer und die Anzahl der Stunden anzugeben. An jedem Parkplatz befindet sich ein Schild mit der Nummer und den Kosten für eine Stunde parken.

Wenn Sie ein Schild mit der Nummer nicht sehen oder nicht finden können, kann die App selbst per GPS Ihren Standort und Ihre Parkplatznummer ermitteln.

Also Sie parken, geben die Parkplatznummer an und drücken die Pay-Taste. Wenn Sie mehrere Autos haben, werden Sie in der App gefragt, mit welchem Auto Sie parken möchten. Sie wählen das Auto aus und geben an, wie viele Stunden Sie es stehenlassen möchten und Sie parken.

Wenn Sie nicht genug Geld zum Parken haben, können Sie es hier von Ihrer Bankkarte auffüllen.

Wenn Sie das Parken früher beenden möchten, klicken Sie einfach in der App auf die Schaltfläche: „Я хочу уехать“. Das restliche Geld wird auf Ihr Konto eingezahlt.

Wenn Sie sich verspäten, können Sie das Parken auch über die App verlängern.

In der Anwendung können Sie auch prüfen, ob Sie Bußgelder wegen Verstoßes gegen die Fahrregeln erhalten haben und bezahlen dies.

INFO: Dieser Beitrag ist von Anna Kabanova aus Moskau.

0
zur Druckansicht

5 Gedanken zu „Digitale Dienstleistungen in Russland

  1. Hallo,
    kann man hier auch Fragen zu Übersetzungen stellen?
    Ich mach es einfach, weil ich verzweifelt bin und nicht weiter weiß:
    Wie kann man den Ausdruck „Медовых Пришлицах“ ins Deutsche übersetzen? Hier der Textzusammenhang aus Семёнов, Юлиан Семёнович, Майор „Вихрь“:
    — Благодарю пана.
    — Не стоит благодарности.
    — Пан не поляк?
    — Я русский.
    — Это чувствуется по вашему выговору. Вы что, из лагеря в Медовых Пришлицах?
    — Нет. А какой там лагерь?
    — Там живут те русские, которые ушли с немцами. Туда каждый день приходит много людей.
    — А мне сказали, что этот лагерь под Рыбны…
    Vielen Dank im Voraus!
    Gruß
    Theo

    0
    1. Hallo Theo
      Das ist der Name eines Ortes. Ich habe noch Nikita gefragt und er hat mir zur Bedeutung des Namens folgendes geschrieben:

      Здесь первое значение: Иваница,Петрица,Романица,Стефаница,Киселица,Сирица,Телица,Пришлица и др.- лепестки цветов (Blütenblätter)
      -душистая добавка к чаю (duftender, aromatischer Zusatzstoff zum Tee).
      Второе значение слова пришлица: Целый ряд синонимов пришлица,пришелица,пришлянка,присталица,чужачка,чужая,пришлая,чужеземка,приезжая,инопланетянка и т.д.(eine Fremde).

      Ich hoffe, das hilft dir!
      Sabine

      0
      1. Hallo Theo
        Das ist möglich. Vielleicht findest du später in der Handlung des Romans noch einen Hinweis darauf, wo der Ort sich befindet.
        Viele Grüße
        Sabine

        0
  2. Hallo, Sabine!
    Vielen Dank für die Bemühungen. Ich dachte nur, es wäre ein Ort oder ein Lagername in Polen, weil die Handlung des Romans dort spielt.
    Danke!
    Gruß
    Theo

    0

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.