Tipps, Ideen und Beispiele zum Russisch und Französisch lernen

Ich hatte oder ich werde haben

Ich hatte einmal recht ausführlich erklärt, wie wir im Russischen Sätze mit „ich habe“ bilden. Ihr könnt das hier nachlesen. Nun kann man auch in der Vergangenheit etwas gehabt haben oder in der Zukunft etwas haben werden. Die Bildung dieser Sätze ist gar nicht so kompliziert, wenn man das System einmal verstanden hat.

Kreuzworträtsel über Verkehrsmittel

Ich habe für euch wieder einmal ein Kreuzworträtsel erstellt. Dieses Mal geht es um alles was fährt, fliegt und schwimmt. Damit für jeden etwas dabei ist, habe ich bekannte russische Übersetzungen und etwas unbekanntere ausgewählt und manche Verkehrsmittel sind auch Sportgeräte. Folgt einfach diesem Link: https://www.xwords-generator.de/de/s/ucayv oder druckt euch das Bild aus.

Tastaturaufkleber Deutsch-Russisch

Vor inzwischen fast zwei Jahren habe ich euch einmal die Internetseite vse10.ru empfohlen, unter welchem ihr einen 10-Finger-Maschinenschreibkurs für die russischen Buchstaben absolvieren könnt. Mir hat der sehr geholfen und die Häufigsten habe ich im Kopf. Bei Sonderzeichen oder beispielsweise dem Härtezeichen sieht es schon anders aus, die suche ich immer noch.

„мочь“ oder „уметь“ – können oder können

Die deutsche Entsprechung der beiden unvollendeten Verben ist gleich, sie werden mit "können" übersetzen. Das täuscht allerdings über die völlig unterschiedlich Bedeutung der Verben hinweg.

„Passé composé“ und „Imparfait“

Die Verwendung der beiden meistgenutzten französischen Vergangenheitsformen, wirft immer wieder Fragen auf. Ein kleiner Leitfaden:

Die Bildung des „Imparfaits“

Das „Imparfait“ macht uns die Konjugation der Verben sehr einfach, da alle Verben, mit einer Ausnahme, gleich gebildet werden.

Die Bildung:

Verbstamm (der sich aus der ersten Person Plural im Präsens ableitet) + die Endung des „Imparfait“

Die Endungen des „Imparfaits“:

Kirchen und sonstige Gebäude

MosKultInfo veröffentlichte einen kleinen Sprachführer zu den verschiedenen Bezeichnungen für die unterschiedlichsten Gotteshäuser in Russland. Ein Sprach- und Kulturführer den ich euch nicht vorenthalten möchte. Церковь, собор, пустынь, скит, подворье, часовня, колокольня … was bedeuten eigentlich die vielen Bezeichnungen für Gebäude in der russisch-orthodoxen Religion??? Церковь, die Kirche ist eine Einrichtung, in der Gottesdienste und religiöse ...

Das Relativpronomen – который

Übersetzung:

"который, которая, которое, которые" – welche (-r, -s); der, die, das

Grammatik:

Das Relativpronomen „который“

- leitet einen Nebensatz ein

Fotogalerie zum Suworow- bzw. Russendenkmal

Wie im Beitrag „Ein kleines Stück russisches Staatsgebiet im Herzen der Schweiz“ bereits versprochen, hier noch einige Fotos zur Schöllenenschlucht und zum Denkmal, wenn ihr die Bilder anklickt öffnet sich eine Galerie.

Ein kleines Stück russisches Staatsgebiet im Herzen der Schweiz

so steht es auf einem Schild im Restaurant Teufelsbrücke in der Schöllenenschlucht bei Andermatt. Ein Dorf auf über 1430 m, dessen 62 m² großes Gebiet zu 52 % aus Gletschern, Flüssen und Bergen besteht. Aber was für Berge, steil und über 2300 Meter hoch. Sie ragen mehr als 1000 Meter über die Reuss, die sich mit ihrem türkisblauen Wasser in die Schöllenenschlucht geschnitten hat. Hier befindet sich ein beeindruckendes Denkmal mit einer interessanten Geschichte.

Ein Restaurant im Gefängnis

TV5 Monde veröffentlicht regelmäßig Videos zum Französisch lernen und ab und zu gibt es eine Empfehlung von mir. In diesem geht es um ein Restaurant hinter Gefängnismauern,

Nach dem Datum fragen

Im Russischen gibt es gefühlt unendlich viele Möglichkeiten nach dem Datum zu fragen und jede Antwort hat so ihre Besonderheiten. Die vier wichtigsten Fragen und wie die Antworten theoretisch gebildet werden:

____________________________________

Frage: Какое сегодня число? - Der Wievielte ist heute? / Welches Datum haben wir heute?

Antwort: Ordnungszahl im Nominativ Sächlich / Monatsname im Genitiv

____________________________________

Frage: Когда? - Wann oder Какого числа? - Am wievielten? / An welchem Datum?

Antwort: Ordnungszahl und Monatsname im Genitiv, bei Jahreszeiten die Instrumentalform der Substantive

Это und seine Verwendung

Wahrscheinlich für die Meisten von uns verwandelt sich ‚это‘ von einem einfachen Wort zu einem Rätsel beim Russisch lernen. Am Anfang ist das eine klare Sache. In der ersten Stunde lernen wir ‚это‘ das heißt ‚das‘ und da wir im Russischen kein ‚ist‘ verwenden, übersetzen wir es mit ‚das ist‘, dies ist‘  oder auch ‚dies sind‘.

Fragen mit „Quel“ und „Lequel“

Quel und seine Verwendung Das Fragewort „quel - was für ein, welcher“ wird im Französischen sehr oft verwendet. Es begleitet immer ein Substantiv und passt sich in Geschlecht und Zahl an dieses an.

Bloggedanken 2017

Es gibt Jahre da kommt alles zusammen, ein Umzug und eine schwere Erkrankung in der Familie sorgte dafür, dass die Zeit für diesen Blog seit Mitte des letzten Jahres sehr knapp wurde. Dazu kam noch die Erhöhung meines Arbeitspensums von 90 auf 100%, über die eigentlich froh war, da ich im Sommer weniger britische Wandergruppen hatte, vermutlich eine Folge des Brexits. Den zusätzlichen halben freien Tag in der Woche, den ich im Winter normalerweise für den Blog nutze, war ich also arbeiten. Den Leserzahlen hat das zum